مجموعه من الكلمات الاماراتية وترجمتها

قاموس الكلمات الاماراتيه

-----------------------------------------------
يرقا>> يصعد

ارقب>> انتظر

الخاشوقه >> الملعقة

اقلط أو اقرب>> اتفضل

الدرواز>> الباب

الدوبي>> هو المكان اللي يكوون فيه الملابس ويغسلونهن

الزويه>> الحمام

شرات>> مثـل

الموايه التخاشم>> يعني الموايه بالخشوم

البلية>> البلوى وابتلـى

السحنا والجاشع>> هو السمج المجفف

القرقور>> شبك لصيد السمج

شاطوحه>> سرير الياهل

الشبريه أو كرفايه>> السرير

مسيد>> مسجد

هيه نعم >>( إيه)

بسير>> بروح

سيكل>> دراجة هوائية

غرشه>> زجاجه

ملهيه>> المصاصة مال الأطفال

اليهال>> الأطفال

هلكت>> تعبت

حوي >>الحديقة مال البيت

جبه>> كره

طاسه>> صحن

ارمس>> أتكلم ( تحدث)

ازغده>> اخنقه

بظهر>> بطلع

ربيعي>> صديقي

دقل>> هو اكبر خشبة شراع وصاري السفينة

ضروس الخيل>> ها نوع من أنواع المكسرات

الكنديشن>> المكيف

الغوازي>> البيزات أو الفلوس

الجولة>> الطباخة

تفق>> مسدس

الجش>> نوع من أنواع السمج

الحيول>> هي الأساور اتكون من ذهب أو فضة وتضعها المرآة للزينة

المحمل>> السفينة

النّـو>> هي الغيمة المحمله بالمطر

حجره>> غرفة

دختر>> الدكتور

الحينه>> الآن

عكس>> صور و يقال فلان يشتغل عكاس>> أي مصورا

الغبشة>>هو موعد قبل صلاة الفجر، أو في الصباح الباكر قبل الساعة
الثامنة.

كرخانه>> آلة الخياطة.

السبيتان>> المستشفى أو المستوصف .

ديوانيه>> مجلس الرجال.

قفا>> ورا .

درب>> طريق.

ازقر>> نادي.( ازقري اخوج )) >> نادي اخوج .

ملاس >>مغرف الأكل.

قفشه>> ملعقة.

هيد>> اصبر

النقا>> الرمل النظيف الأبيض.

اتهيس>> يعني يود أو ألمس

راديو>> مسجل

سنطور>> الساعة ( المنبه)

قلاص>> كأس

تاوه>> المقلايه

دريشه>> النافذة

كواشي أو شغاب>> حلق الأذن

باجر>> باكر

غجه>> الشخص الغبي

غاوية>> جميلة أو حلوة

جدر>> قدر الطعام

سماط>> السفرة

بنكه>> المروحة

موتر>> سيارة

أشعنا أو وشوله>> لماذا

خلاف>> بعدين

يهذرب>> كثير الكلام

أوقاية>> غطاء الرأس (تضعه المرأه على رأسها)

كجره>> القمامة

برنوس>> البطانية

محرج >> غاضب

سنطره >> برتقاله صغيره

( عطيني مقفاج) >>ذلفي روحي عني

جرب عندنا أو حدر>> تفضل عندنا .

يوزي عن هذا الشي>> وتعني اتركي هذا الشي .

الخيزرانه>> العصا .

المجبه>> وعاء يوضع فيه الأكل.

صينية>> صحن كبير يوضع عليه الطعام.

روّان>> لعاب الطفل الذي يخرج من فمه في بداية كلامه..

الظاحيه - الساف >> تعني العزبة و هي المزرعة التي يتواجد فيها المواشي والزرع..

الشيمة >> تقال كلمة الشيمه و هي نوع من الترجاء و التضرع و التلطف
بأي شخص فيقول" الشيمه سلفني كمن بيزه" أي ساعدني و اعطني مالاً..

و النعم >> و تقال الكلمة لرجل وهي من المديح لما بدى منه من شهامة
و سيرة حميدة بالأخلاق .. مثال" و النعم بمحمد بن زايد و ألف نعم و الله
.. فيكون الجواب الله ينعم عليك.

استريح >> تقال لأي شخص تريد منه أن يجلس أو يستريح.. و يأخذ قسطاً
من الراحة. و إذا أراد أن يجلس أو لا يقول: عودك الريح أو الله يريحك.

خف يديك >> أسرعي بالعمل الذي بين يديك حتى تنجزه بسرعة و تحقق ما
تريد و تقال لمن يجدف بالقارب و المقصود بها الأعمال اليدوية.

علك ويعه>> نوع من الشتيمة و المسبة و هي نوع من الألم و يقصد بها
ولمن وجهت له أن يصاب بجسمه و بطنه. مثالويعه تويعك انشالله"...

عثرة>> نوع من الشتيمة ودعوة بطلب التعثر لشخص في جميع عمله.. مثال"
عثرة تشلج ما بعدها تقومين" و المعنى شي يمرضج و بعد هالمرض ما تقومين
أبدا..

دقك ويد >>وهي دعوة مسبة و شتيمة بأن يصيبك مصيبة تحطمك و تقضي عليك.

دقك الحزن>> وهي نوع من الشتيمة و المسبة و الدعوة بأن يصيب الذي توجه له بالحزن و يصاب بمصيبه حزن.

أنت خقاق>> تعني بأن شخصٍ ما يتفاخر بأشياء لا تنتمي له و لا هي تخصه و أنما هو يتفاخر بها و هو كاذب و يقول خقاق.

جيه صح >> جذي صح

غلس>> ثقيل دم

عسب >> عشان